Greetings & Responding to the Greetings (Formal/Informal)
Greeting and Responding to Greeting จะแบ่งออกเป็น 2 ประเภทใหญ่ๆด้วยกันคือ
1. Formal Form แบบเป็นทางการ
2. Informal Form แบบไม่เป็นทาการ
1. Formal Form แบบเป็นทางการ
Formal Greeting มักจะใช้ในโอกาศที่พบกันเป็นครั้งแรก หรือในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการ เช่น ในการประชุม ในแวดวงธุรกิจ นักเรียนพูดกับอาจารย์ เป็นต้น
ส่วน Responding to Formal Greeting เราจะตอบกลับเมื่อถูกทักทายอย่างเป็นทางการในสถานการณ์เดียวกัน
Hello! สวัสดี
Hello!
Good morning. สวัสดีตอนเช้า
Good morning.
How do you do? สบายดีไหม (จะใช้ในการเจอกันครั้งแรกเท่านั้น มักใช้โดยคนอังกฤษ คำถามและคำตอบเป็นแบบเดียวกัน)
How do you do?
Hello, how are you?
สวัสดี สบายดีไหม
How ‘s everything going?
ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง
How have you been keeping?
คุณเป็นอย่างไรบ้างในช่วงที่ผ่านมา
I trust everything is well.
ทุกอย่างโอเคนะ
How are you doing?
คุณสบายดีไหม
I’m excellent/Wonderful/Can’t be better/great/good/ , thank you and yourself?
ผมสบายดีมากๆเลยครับ ขอบคุณที่ถามแล้วคุณหล่ะ
Not too good.
ก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
Ladies and gentlemen. ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน
คำนี้เป็นคำที่เอาไว้ใช้ทักทายในกลุ่มฝูงชนกลุ่มใหญ่ๆ มักไม่ต้องการการตอบรับสักเท่าไหร่
Example 1:
Nick: Good morning John.
สวัสดีตอนเช้า จอห์น
John: Good morning Nick.
สวัสดีตอนเช้าเช่นกัน นิค
Nick: I trust everything is well?
หวังว่าคุณคงสบายดีนะ
John: Everything is wonderful, thank you for asking. How about yourself?
ทุกอย่างในชีวิตผมดีมาก ขอบคุณที่ถามนะ แล้วคุณหล่ะ เป็นไงไง
Nick: I am great too. Thank you.
ผมก็สบายมาก ขอบคุณครับ
2. Informal Greeting จะเป็นการทักทายในกลุ่มเพื่อนสนิท หรือคนที่รู้จักกันอยู่แล้ว
คำเหล่านี้สามารถใช้เป็นได้ทั้ง Greeting และ Responding to greeting
Hi หวัดดี
Hey ไง
Hey there!
‘Sup? เป็นไง
Yo!
What’s up? เป็นไงบ้าง
Hiya! ดีเพื่อน
Howdy! เป็นไงพวก
how are ya?
สบายดีไหมพวก
How’s life been treating you?
ชีวิตช่วงนี้เป็นไงบ้าง How’s life?
How’s it going?
เป็นไงบ้าง
How are things with you?
ชีวิตเป็นไงบ้าง
What have you been up to all these days/years?
ช่วงนี้ไปทำอะไรที่ไหนยังไงมา
Good good, I have been ____________
ดีมากเลยแหละ ฉันกำลังยุ่งอยู่กับ ________________
Not bad, I went to ______________
ก็ไม่เลวนะ ฉันเพิ่งไป _______________________
Not much, just hanging around.
ก็ไม่ทำอะไรมาก
Not so good, life’s been tough, I have to ______________________
ช่วงนี้ก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ต้องสู้กับอะไรเยอะหน่อย ช่วงนี้ฉันก็กำลัง _______________________
Example 2:
Kenny: Hiya! how’s it going?
ไงพวก เป็นไงบ้าง (วะ)
Jacky: Hey Kenny, things are good, yourself?
ไง เคนนี่ ก็สบายดี แกล่ะ
Kenny: Not too bad, I have been busy with new job.
ก็ไม่เลวเท่าไหร่นะ ช่วงนี้ก็ยุ่งอยู่กับงานใหม่นะ
3. Long time no see friends สำหรับเพื่อนที่ไม่ได้เจอกันมานาน อาจทักทายและตอบรับได้ดังนี้
Hello, how have you been? หวัดดี เป็นไงบ้างช่วงนี้
It’s been a long time. ไม่ได้เจอกันมาก็นานแล้วนะเนี่ย
How long has it been? นานเท่าไหร่แล้วที่เราไม่ได้เจอกัน
Where have you been hiding? ไม่ได้เจอกันตั้งนานเลยนะเนี่ย ไปทำอะไรมา
Wow, it’s so good to see you today, it’s been really long time since we last talked.
ว้าว ดีใจจริงๆที่เจอนายวันนี้ มันนานมากแล้วนะตั้งแต่เราเจอกันครั้งที่แล้ว
I’ve been good, _________________________ ฉันก็สบายดี กำลัง ______________________
I’m so happy to see you again.
ผมดีใจมากที่ได้เจอคุณอีกครั้งนะ
Long time no see.
ไม่ได้เจอกันตั้งนานแล้วนะเนี่ย
Good to see you. ดีใจที่ได้เจอนะ
It’s really good to see you too. ผมดีใจมากจริงๆที่ได้เจอคุณวันนี้
Example 3:
Alan: Hi Max, where have you been hiding?
ไง แมกซ์ ไปแอบทำอะไรที่ไหนมา
Max: Hello Alan, long time no see, I’ve been around. How are you?
หวัดดี อลัน ไม่ได้เจอกันตั้งนานแล้วนะ ฉันก็อยู่แถวๆนี้แหละ แก เป็นไงบ้าง สบายดีไหม
Alan: I’m good. Wow, its’ so good to see you today. How long has it been since we last talked?
ฉันสบายดี โอ้โห ไม่ได้เจอกันนานจริงๆ นานเท่าไหร่แล้วเนี่ย ดีใจจริงๆที่เจอแกวันนี้
Max: That must have been a while. Things are okay with you?
คงนานพอควรแหละ จำไม่่ค่อยได้แล้วเหมือนกัน ทุกอย่างเรียบร้อยนะ
Alan: Yeah, just started new job and bought a new apartment, really a new start.
อืม ทุกอย่างกำลังเริ่มต้นเลยแหละ เพิ่งเริ่มงานใหม่แล้วก็เพิ่งซื้ออพาร์ทเมนท์ใหม่ด้วย
Max: Good to hear that. อืม ดีใจด้วย
4. เป็นคำทักทายและตอบรับในกรณีที่ได้รับการแนะนำให้รู้จักกันเป็นครั้งแรก
It’s my pleasure to meet you
ผมดีใจจริงๆที่ได้พบคุณ
Pleased to meet you.
ดีใจที่ได้พบคุณ
Nice to meet you.
ดีใจที่ได้พบคุณ
Good to meet you.
ดีใจที่ได้พบคุณ
Example 4:
Jenny: Good morning Michelle, how are you doing?
สวัสดีตอนเช้า มิเชลล์ สบายดีไหม
Michelle: Good morning Jenny, I’m excellent. Thank you for asking and how about you?
สวัสดีตอนเช้าเช่นกัน เจนนี่ ฉันสบายมาก ขอบใจนะที่ถาม แล้วเธออ่ะ เป็นไงบ้าง
Jenny: I’m great too, thanks. I would like to introduce you to Janet. She is my new colleague.
ฉันก็สบายดี ฉันอยากจะแนะนำให้เธอรู้จักกับ เจเนทนะ เธอเป็นเพื่อนร่วมงานคนใหม่ของฉันเอง
Michelle: Hello Janet, how do you do? Nice to meet you.
สวัสดีเจเนท สบายดีไหม ดีใจที่ได้พบเธอนะ
Janet: Hi Michelle, how do you do? I’m pleased to meet you too.
สวัสดีจ๊ะ มิเชล เธอสบายดีไหม ฉันก็ดีใจมากที่ได้พบเธอ
After all these greetings and responding to greeting finish, we can move onto our conversation. Hopefully, we will have a good conversation after having nice/impressive greetings!
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น