Expressing Exclamation
Expressing Exclamation คือ การแสดงคำพูดในเชิงอุทาน หรือการใช้คำหรือวลีที่แสดงอารมณ์ความรู้สึกต่างๆของผู้พูดออกมา โดยมีเครื่องหมายอัศเจรีย์ (!) ตามท้ายคำหรือวลีนั้นๆเสมอ การใช้คำอุทานนั้นมักนิยมใช้เดี่ยวๆหรือไม่ก็ใช้หน้าหรือหลังประโยคพูดอื่นๆที่เกี่ยวข้องกับการแสดงอารมณ์นั้นๆ
คำอุทานนั้นแบ่งได้หลายชนิดแล้วแต่ลักษณะของอารมณ์ที่อุทานในขณะนั้น ได้แก่
1. อารมณ์ยินดี (Joy) ได้แก่ Hurrah! (ฮูร่า) ไชโย, Ah! (อ้า), Ha (ฮ้า) เช่น
Hurrah! We have won.
ไชโยพวกเราชนะแล้ว
2. อารมณ์เศร้า (Sorrow) ได้แก่ Alas! (อนิจจา)
Alas! He is ruined.
อนิจจาเขาแย่แล้ว
3. อารมณ์ประหลาดใจ (Surprise) ได้แก่ Ha! (ฮ้า), What! (อะไรกันนี่), Oh! (โอ้)
Oh! What a fright.
โอ้อะไรจะน่าตื่นเต้นขนาดนั้น
4. อารมณ์ตื่นเต้นและยินดี (Excitement, Approval) ได้แก่ Bravo! (ไชโย)
Bravo! Well done.
ไชโย ทำได้ดีมาก
5. อารมณ์แห่งความสุข (Happiness) ได้แก่ Ah! (อ้า), Ha! (ฮ้า)
Ha! I’m happy.
ฮ้า ช่างสบายอะไรอย่างนี้
6. อารมณ์เงียบ ๆ (Silence) เช่น Hush! (จุ๊ ๆ) เช่น
Hush! The baby is asleep.
จุ๊ ๆ เด็กนอนหลับอยู่
คำอุทานจะเป็นประโยชน์อย่างมากเวลาเราเขียนบทสนทนา
นอกจากนี้ยังมีคำอุทานที่เป็นประโยค (Exclamation Sentence) เช่น
What beautiful flowers! : ดอกไม้ช่างสวยงามจัง
What a pity! : น่าสงสารจัง,น่าเสียดายจัง
What a day! : นี้มันวันอะไรกันนี่
How nice! ช่างดีอะไรเช่นนี้
OH DEAR! แปลว่า พุธโธ่
GOOD SHOT! แปลว่า แม่นจริง
HERE IT IS! แปลว่า มาแล้วหรอ, นี่ยังไงล่ะ
HI! YOU THERE! แปลว่า นี่คุณคนนั้นน่ะ
BY THE WAY แปลว่า เออ นี่ฉันมีเรื่องอยากจะพูด
THAT’S IT! แปลว่า นั่นแหละ, ถูกแล้ว, ต้องยังงั้น
REALLY! แปลว่า อ๋อ ยังงั้นรึ
BY ALL MEANS! แปลว่า เชิญเลย
UGH! เสียง อืย (แสดงความขยะแขยง)
OUCH! แปลว่า โอ๊ย
OOPS! แปลว่า อุ๊ย
GO IT! แปลว่า เอาเลย
How foolish I have been! : ผมช่างโง่อะไรอย่างนี้
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น